PDA

View Full Version : перевод песни "Я твоя не первая" на Немецкий


alex_wolf
11-07-2006, 16:24
Дело было гдето в конце 2003 в начале 2004.
Местми свободный перевод.

Hallo /hallo
Siehst du, is' windig? / Na und...
Schau aus'm Fenster raus / Na und...
Gestern hat die Sonne gescheint... / Na und...
Warum sagst du die ganze Zei dasselbe? / Ich bin ein Anrufbeantworter

Sich zusammenreissen
Golden ist das Schweigen
Funk-schlaflose Nächte
Verächtliche Gelächter

Wer zu wem gehören wird
Wird im Casino verspielt
Wer mit wem verbleiben wird
Therapeut und Medizin

Bist du treu oder bist du's nicht
Ruhig oder traurig
Bei mir ist 's nicht yum ersten Mal
Bin bei dir nur durch Zufalll

Es ist Liebe, Es ist Liebe, Es ist Liebe,
Es ist Liebe, Es ist Liebe, Zeig sie mir.
Unsere Triebe sind Getriebe für Liebe
Und die Sünden der Sekunden mit dir.

Es scheint, dass sie "nein" sagen wird
Ich hätt sie nicht kennengelernt
Wer von uns und unserer Begird'
Sich von unser'm Spiel entfernt

Mädchen wie Mädchen - mädchenhaft
Dann aber Mutation
Handynummern, erste Dates
Schocko-Provokation

Hinter den Fenstern nächtlichen
Schrei! Nervenzusammenbruch.
Den Gelächtern verächtlichen
Weil es einfach keinen yuckt

smoliakov.pavel
11-08-2006, 16:49
клево,спели бы.Реально неплохо было бы.И нем.яз по тиху осваивать начали